مساحة إعلانية

الثلاثاء، 4 يونيو، 2013

الثلاثاء، 4 يونيو، 2013

مختصر تعريب قوالب بلوجر مع برنامج معرب القوالب

translate blogger templates to Arabic language
كثير من المدونين يبحثون عن دروس ووسائل لتعليم تعريب قوالب بلوجر وأنا شخصياً كنت منهم في بداياتي والحقيقة ارهقت حتى استطعت التعلم وبعدما تعلمت وجدت أن الموضوع ليس بالصعوبه التي كنت متخيلها قبل البدء فالتعريب في حد ذاته مبني على اساس بسيط وهو تحويل القالب بأكمله من اتجاه اليسار الى اتجاه اليمين لا اكثر ولا اقل أو بشكل علمي تحويل جميع كلمات القالب
Left = يسار
الى
Right = يمين
والعكس صحيح 
عند فعل هذا غالبية القوالب تعرب بنسبة 80%
ويبقى 20% تعود لتعريب الكلمات وضبط بعض الإتجاهات 
هناك برنامج يسمى معرب قوالب بلوجر وهذا البرنامج يقوم بهذه العملية بشكل جيد ويعرب أيضا بعض الكلمات

البعض واجه مشكلة مع الإصدار الأخير لهذا البرنامج لهذا ننصح بتحميل لإصدار التالي فهو اصدار قديم من البرنامج استخدمته لفترة ويعمل جيدا وهو نسخة محمولة Portable


لكن دائما تبقى في بعض القوالب أجزاء تحتاج لضبط ولا يقوم البرنامج بضبطها وهي
الحشوة = Padding
الهامش = Margin
يمتلئ القالب بهذه  الاكواد وتكتب بعدة طرق منها ان تكتب بها الإتجاهات Right , Left وهذه البرنامج يعدلها
وطريقة أخرى لا يعدلها البرنامج وهي هذه الطريقة 
مثال 
padding:1px 2px 3px 4px;
margin:1px 2px 3px 4px;
طبعا مع اختلاف قيم الأرقام
لكن القيمتين الذين يهمنا أمرهم في التعريب هما القيمتين
2 و 4
أكرر لا اقصد الأرقام فقد تكون الأرقام بهذا الشكل
padding:0 0 4px 2px
ولكن أنا اقصد الموقعين فالموقع الثاني هو موقع اليمين
والرابع هو موقع اليسار
فالقالب الأجنبي قد نجد الحاشيه أو الهامش تجاه اليسار هكذا
margin: 0 0 5px 30px;
ونحن نريد جعله تجاه اليمين فيصبح
margin: 0 30px 5px 0;
لاحظتم تبديل القيم وقد يكون العكس هذا بحسب القالب 
هذا هو ملخص فكرة تعريب القوالب وستنجح هذه الطريقة في غالبية القوالب
كل ما عليك استخدام البرنامج بان تضيف له القالب وتعربه ثم تنسخ محتوى القالب بعد التعديل تدخل الى تحرير القالب
وتحذف كل ما به وتضيف أكواد القالب الجديد ثم تبدا بضبط التعريب
لكن طبعا هناك قوالب مستثناه والتي يكون تعريبها أصعب كالتي تستخدم صور تحتاج لقلب الصور ببرنامج تصميم 
أو هناك قوالب يجب ان تعرب يدوياً بالإضافة ان تطوير القالب عمل اكثر احترافية
ولكن هذه الأمور يصعب شرحهاً فهي تعتمد على لغات برمجية كـ CSS و HTML
وهذه اللغات أرى أن كل وسائل شرحها ليست جيده الوسيلة الوحيده الفعالة هي أن يتم شرح كل وسم بهذه اللغات كما شرحت مختصر وسم الحشوة والهامش ولا يستطيع أحد تقديم هذا إلا بان ينشئ موقع متفرغ لهذا الأمر فقط هناك موقع أجنبي مخصص لهذا الأمر وهو ما تعلمت منه الكثير وهو موقع 
فهو يشرح كل وسم بشكل منفرد ويعرض كل شئ عنه
ونتمنى ان يتوافر موقع عربي مماثل يسهل تعلم اللغات البرمجية وتصميم المواقع كما يوفرها هذا الموقع
اتمنى أن يكون هذا الإختصار في مسالة التعريب واضح واعذروني على عدم التفصيل أكثر 
فكما قلت هذا أمر يصعب فعله جداً 
ودمتم في امان الله

هناك 28 تعليقًا:

  1. موضوع مميز من الأخ المحترم عمرو مصطفى وحقا برنامج تعريب قوالب بلوجر يسهل المأمورية ولكن في بعض الأحيان لابد من العمل بشكل يدوي وهذا يتطلب خبرة تكتسب عن طريق التعامل مع قوالب كثيرة.
    بارك الله فيك أخي عمرو وأتمنى لك التوفيق في مسارك التدويني

    تحيات صاحب مدونة موسوعة بلوجر

    ردحذف
    الردود
    1. حياك الله أخي رشيد
      واتفق معك في مسألة العمل اليدوي وهو ما أعتمد عليه شخصياً
      لكن كما قلت برنامج معرب القوالب يسهل العملية خصوصا على المبتدئين في مجال التعريب وهو يحل مشكلة كبيرة لمن يرغب في قالب ولا يجد أحد ليعربه وهذا الموضوع هو فقط نقطة انطلاق في عالم التعريب ومع الممارسة سيكتسب المعرب الخبرة اللازمه لإحتراف التعريب وشكرا لمرورك الكريم اخي الفاضل

      حذف
  2. بارك الله فيكي يا أخي

    ردحذف
    الردود
    1. وفيك بارك الله وشكرا لمرورك الكريم

      حذف
  3. اخي والله العظيم انك مبدع
    بارك الله فيك وفي عملك
    عندي حوالي اسبوع قلبت جوجل بحث وما حليت مشكلتي الا هنا
    بارك الله فيك

    ردحذف
    الردود
    1. وفيك بارك الله والحمد لله رب العالمين فهو فضله وحده
      وسعدت بمرورك كثيراً تحياتي لك

      حذف
  4. والله ياعمرو بالفعل كنت بدور علي حاجة زي كده بقالي فترة كبيرة
    تسلم ايدك :)

    ردحذف
    الردود
    1. سلمك الله من كل سوء اخي سامح
      وموفق بإذن الله

      حذف
  5. ممتاز جدا شرح مختصر يحمل
    الكثير والكثير أشكرك يامبدع
    جزاك الله خير فعلا أحيان الشخص
    يحصل قالب يحتاج للتعريب لكن
    بيضطر لتركه لعدم وجود من يعربه
    شكرا لك حبيبي الغالي وبانتظار
    جديدك في هذا المجال وفقك الله وبارك لك
    دمت في حمى الرحمن

    ردحذف
    الردود
    1. تشرفت بمرورك العطر أخي الحبيب بدر

      حذف
  6. أكثر من رائع
    بارك الله فيك

    ردحذف
    الردود
    1. وفيك بارك الله أخي خالد سعدت بمرورك الكريم

      حذف
  7. بارك الله فيك أستاذ مصطفى
    الله يحفظك ويخليك للأمة الإسلامية

    ردحذف
    الردود
    1. وفيك بارك الله أخي الكريم
      وانا خادم للامة الإسلامية والمسلمين

      حذف
  8. ممكن بس كود زر التحميل

    ردحذف
    الردود
    1. راجع هذا الموضوع أخي الكريم
      http://cnmu.blogspot.com/2013/04/Create-CSS-Buttons.html

      حذف
  9. السلام عليكم ،
    أخي رابط التحميل لا يعمل عندي ، هل من رابط آخر ؟

    ردحذف
    الردود
    1. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
      تم استبدال الرابط أخي الكريم
      جرب التحميل مرة ثانية

      حذف
  10. رابط التحميل لايعمل اخى ؟

    ردحذف
  11. أخى ما هى لغات البرمجة التى يجب علي تعلمها لتعريب قوالب بلوجر

    ردحذف
  12. شكرا جدا جدا جدا قمت بتعريب قالب اجنبي بطريقتك الحمدلله اول مرة اعرب قوالب ونجح معي من المرة الأولي وقمت بتعريب بعض الكلمات لم يعربها البرنامج اتمني ان تبدي رأيك عن مدونتي وعن القالب اضفت الاكواد والأضافات لتنسيق القالب
    اذا كان عندك اي نصيحة لا تتردانا مبتديء في التعريب والتعديل الخ ...
    وايضاََ لا يعجبني الخط في مدونتي شكلة غريب (مركبة بنفسي من درس علي الأنترنت وليس البرنامج ) هل تنصحني بخط جميل يليق بالقالب والمدونة ؟
    اسف علي الأطالة رابط مدونتي : http://www.dross-almahoos.com

    ردحذف
    الردود
    1. عمل جيد أخي كتجربة اولى
      بالنسبة للخط جيد أخي فهو مدعوم من جوجل ويمكنك مراجعة الخطوط التالية
      http://cnmu.blogspot.com/2013/03/blog-post_14.html

      حذف
    2. كنت فين من زمان :)
      اخترت الخط Droid Arabic Kufi اجمل منه في رأيي الف شكر لك موضيعك راقية وبسيطة وسهلة
      شكرا لك مرة ثانية وبارك الله فيك وجعلة في ميزان حسناتك اتمني لك المزيد من التقدم ومتابعك لكل جديد بأذن الله

      حذف
  13. أخى لما عرب القالب على البرنامج وعملت اكواد البادنج والمارجن بيحولنى لمصمم القالب بدون ما احذف حثقوقة وهو تصميم ارلينا

    ردحذف
  14. في هذه الحالة عليك بالتعريب اليدوي فقد تكون الحقوق تحمل كلمات يعربها البرنامج ولهذا يتم اعادة التوجيه لذلك يجب ان يكون التعريب يدوي لذمان عدم تغيير كلمات او كلاسات ربما تعتمد عليها الحقوق

    ردحذف

نسعد ونتشرف بتعليقاتكم
لكن هناك شروط يجب اتباعها لضمان نشر التعليقات
1ان يكون التعليق يخص محتوى الموضوع
2ان لا يحتوي التعليق اى روابط دون داعي
3إن أردت إضافة كود حوله اولا بمحول الأكواد
4أن لا يحتوي التعليق اي الفاظ او اساءات لاى احد
5أى سؤال بعيد عن محتوى الموضوع يرجى استخدام ركن الأسئلة

جميع الحقوق محفوظة لــ كن مدون 2013-2015 ©